DeepL Lintelligenza artificiale aumenta la produttività, lefficienza e il fatturato
Content
- La nostra esperienza nelle traduzioni scientifiche
- L’IA linguistica ci sa fare con i documenti
- Recensioni clienti
I nostri capi progetto prendono in carico i vostri testi e li accompagnano durante tutto il processo di traduzione interfacciandosi con voi per accertarsi che il risultato sia in linea con le vostre aspettative ed esigenze. Siamo specializzati nel trasferimento di informazioni scientifiche e tecniche tra diverse lingue e offriamo traduzioni di alta qualità in italiano (o dall'italiano in qualsiasi altra lingua del mondo) per la tua azienda. Per effettuare traduzioni tecniche professionali non è sufficiente avere un’ottima padronanza delle due lingue coinvolte nel processo di traduzione. Questo tipo di lavoro richiede anche competenze molto specifiche nella materia trattata, che includono la corretta interpretazione del linguaggio tecnico di settore. Abbiamo visto come tradurre un articolo scientifico richieda abilità diverse che convergono nella figura del traduttore scientifico, ossia un traduttore professionista specializzato nel settore di pertinenza del documento. Per la traduzione di articoli scientifici è fondamentale che il traduttore padroneggi a livello madrelingua sia la lingua di partenza della traduzione che quella di arrivo.
La nostra esperienza nelle traduzioni scientifiche
Un ingegnere civile può specializzarsi in vari campi di azione, dall’ingegneria edile ai trasporti, dalla geotecnica (lo studio dell’interazione tra terreno e sistemi di consolidamento) alle opere idrauliche per la salvaguardia delle risorse idriche. Un recente studio condotto da Unbabel ha rivelato che l’83% delle imprese che hanno implementato la traduzione automatica nei propri processi di localizzazione sono soddisfatte dalla qualità delle traduzioni. A spiccare in tal senso, oltretutto, è stata proprio la traduzione di documenti corposi, ricchi di termini tecnici, in particolare di settori come quello informatico, legale e delle telecomunicazioni. Noi di Eurotrad ne siamo ben consapevoli, per questo ci affidiamo a una rete di traduttori madrelingua di comprovata affidabilità, specializzati in diversi settori. Naturalmente non tutte le agenzie sono idonee a tradurre gli articoli scientifici.
L’IA linguistica ci sa fare con i documenti
Non bastano i titoli dichiarati nel curriculum come “laurea in traduzione” o “traduttore scientifico presso…”, occorre testare la risorsa per essere certi delle sue capacità traduttive. Per questo in Way2Global il processo di selezione prevede anche l’assegnazione di test translation. Chiediamo cioè a chi si candida come traduttore di tradurre l’estratto di un testo scientifico e valutiamo la qualità del lavoro svolto per il tramite di un traduttore senior. Chi svolge queste traduzioni deve disporre anche di un’approfondita knowledge base circa lo specifico argomento di riferimento, altrimenti è molto difficile, se non impossibile, trasporre in modo adeguato lo stesso contenuto in un’altra lingua. Va da sé, però, che affinché la traduzione tecnico-scientifica sia di eccellente qualità, il traduttore che lavora in questo campo deve possedere un elevatissimo livello accademico d’inglese scientifico.
Recensioni clienti
Le società di ingegneria si focalizzano sull’ingegneria e il design, mentre le società tra professionisti coinvolgono una varietà di professionisti per affrontare le esigenze dei clienti con un approccio multidisciplinare. Le società tra professionisti offrono una vasta gamma di servizi professionali con una gestione decentralizzata, mentre le società di ingegneria sono specializzate in un settore specifico e hanno una struttura più rigida. In aggiunta al requisito del numero minimo di soci, è fondamentale considerare la complementarità delle competenze e delle esperienze nella costituzione di una società tra professionisti. La diversità di conoscenze e abilità facilita la condivisione di idee e favorisce la crescita professionale dei membri.
- L’approccio più efficace alla traduzione spesso combina la traduzione automatica e l’editing umano.
- Le informazioni e i dati forniti nell'articolo sono il risultato di studi e interpretazioni personali dell'autore e non devono essere considerati consulenze tecniche di applicazione generale per ogni situazione relativa all'argomento.
- Mentre entrambe offrono servizi specialistici, vi sono alcune differenze chiave tra le due.
- In sostanza, Nikkei non solo risparmia sui costi operativi, ma lavora anche in modo più efficiente.
- L’interazione tra traduzione umana e ChaptGpt o altri chatbot può creare sinergie ottimali, ma non sarà mai una minaccia per la professione del traduttore.
Sebbene Google Translate sia generalmente accurato, potrebbe avere difficoltà a tradurre espressioni colloquiali e frasi informali. Ciò è dovuto alla complessità nel catturare le sfumature e il contesto culturale di tale linguaggio. Tuttavia, Google Translate può essere uno strumento affidabile per traduzioni di base e testi non specializzati. È importante sottolineare che il professionista che redige la relazione acustica assume una responsabilità significativa. traduzioni mediche , i tecnici e le imprese sono responsabili del mancato rispetto dei requisiti di isolamento acustico alla consegna dell'immobile e per i successivi 10 anni. Pertanto, è fondamentale affidarsi a un professionista competente per garantire la corretta valutazione e documentazione delle prestazioni acustiche dell'edificio. La relazione acustica serve come strumento di valutazione e controllo per garantire che gli edifici rispettino i requisiti acustici stabiliti dalla normativa. Questo documento fornisce una base solida per la progettazione e la costruzione di edifici che offrono un adeguato isolamento acustico e un buon comfort acustico agli occupanti. Come per tutte le nostre traduzioni, il lavoro del traduttore scientifico è seguito da quello dei nostri correttori di bozze interni, che si premurano di controllare l’assenza di refusi o imprecisioni nella traduzione. Se lo desiderate, possiamo offrirvi anche il supporto dei nostri grafici, che impaginano il documento ed effettuano un controllo finale. Il traduttore selezionato sarà in grado di comprendere e utilizzare correttamente il linguaggio tecnico utilizzato nella lingua di origine e di applicarlo nella lingua di destinazione. Inoltre, per garantirvi traduzioni impeccabili ci confrontiamo con voi per creare di volta in volta glossari multilingue su misura. Le società di ingegneria e le società tra professionisti sono entrambe entità che operano nel campo delle consulenze tecniche, ma differiscono nel modo in cui sono strutturate e gestite. Le società di ingegneria sono generalmente organizzate come società per azioni e sono specializzate in un settore specifico dell’ingegneria, come l’edilizia o l’energia. Al contrario, le società tra professionisti sono costituite da professionisti (architetti, ingegneri, avvocati, etc.) che si uniscono per offrire una vasta gamma di servizi professionali. 
